1
00:00:10,043 --> 00:00:20,009
"Si nos dieux et nos espoirs ne sont que des phénomènes scientifiques,
alors il faut dire que notre amour est aussi scientifique"

2
00:01:05,732 --> 00:01:08,098
Repo-202 appelle le contrôle aérien.

3
00:01:08,201 --> 00:01:09,725
Nous sommes arrivés sur le site.
[Le kanji signifie « Regardez »]

4
00:01:09,836 --> 00:01:12,168
Démarrage maintenant du relais de données.

5
00:01:55,715 --> 00:01:56,807
Quelle est la situation ?

6
00:01:57,784 --> 00:02:03,347
Il y a 52 minutes, le suspect a tué le propriétaire d'un appartement.
C'est le premier site de meurtre. Ensuite, le suspect s'est enfui.

7
00:02:03,490 --> 00:02:07,760
Le suspect a ensuite tué deux policiers dans cette ruelle non enregistrée,
qui est le deuxième lieu du meurtre et s'y cache actuellement.

8
00:02:07,795 --> 00:02:11,856
Nous avons scellé toutes les sorties et nous sommes
je prévois d'y aller dans deux minutes.

9
00:02:16,469 --> 00:02:18,664
C'est un cyborg de la section 9.

10
00:02:18,805 --> 00:02:23,265
Rien de bon n'arrive jamais
de jouer avec ces gars.

11
00:02:23,409 --> 00:02:27,778
On dirait que Denkei veut s'impliquer.
Ils demandent une liaison de données. [Trans. Remarque : Denkei est petit
pour DENnon KEIsatsu qui signifie "Al police".]

12
00:02:27,914 --> 00:02:30,348
D'abord la police, puis le Denkei...

13
00:02:30,483 --> 00:02:32,417
Demandez-leur poliment de partir.

14
00:04:06,746 --> 00:04:08,543
Aide-moi

15
00:04:09,382 --> 00:04:11,213
Aide-moi

16
00:08:17,163 --> 00:08:20,860
Jusqu'à présent, il y a eu
8 homicides par des gynoïdes.

17
00:08:20,967 --> 00:08:25,063
Dans chaque cas, après avoir tué leurs propriétaires, les robots
ont effacé leur propre cerveau et se sont détruits.

18
00:08:26,272 --> 00:08:31,544
Le corps en question est fabriqué par
Société Locus Solus. Tapez 2050 Hadaly.

19
00:08:31,579 --> 00:08:33,637
C'est une production de masse bêta
modèle pour le test d’évaluation.

20
00:08:33,779 --> 00:08:36,907
Il semble qu'il ait été prêté au
bêta-testeurs sous contrat gratuitement,

21
00:08:37,049 --> 00:08:39,244
mais maintenant toutes les machines
ont été rappelés.

22
00:08:39,752 --> 00:08:42,585
Selon le dernier
rapport qui nous a été soumis,

23
00:08:42,722 --> 00:08:46,715
il n'y a pas de problème non plus
le matériel, ni le logiciel.

24
00:08:58,738 --> 00:09:00,228
Tu as tout ça ?

25
00:09:00,940 --> 00:09:03,909
Les nouveaux gynoïdes deviennent incontrôlables sans
pour toute raison connue, et attaquer leurs propriétaires.

26
00:09:04,010 --> 00:09:08,709
Le constructeur a rappelé ces machines en panique. Qu'est-ce que c'est
à gauche : le procès habituel des familles des victimes ;

27
00:09:08,848 --> 00:09:14,616
de longs procès civils sur la part de responsabilité qui incombe réellement
le leur ; et quel montant d’indemnisation ils pourraient devoir débourser.

28
00:09:14,754 --> 00:09:17,882
Je pense avoir tout compris, sauf
pourquoi la section 9 s'implique dans cela.

29
00:09:17,990 --> 00:09:19,287
Que signifie « comprendre » ?

30
00:09:20,626 --> 00:09:24,790
Les gens ne peuvent jamais savoir qu’ils comprennent quelque chose ;
ils ne peuvent qu'espérer qu'ils comprennent.

31
00:09:24,931 --> 00:09:28,094
Maintenant, il y a deux raisons
pour l'intervention de la Section 9 :

32
00:09:28,601 --> 00:09:32,059
Premièrement, aucune des familles des victimes
n'ont engagé aucune action en justice jusqu'à présent.

33
00:09:32,238 --> 00:09:36,971
Ils ont toujours choisi
régler à l'amiable.

34
00:09:37,143 --> 00:09:41,011
Deuxièmement, l'un des
les victimes sont un homme politique,

35
00:09:41,147 --> 00:09:44,639
et un, un policier à la retraite.

36
00:09:44,784 --> 00:09:46,775
Tant qu'il y a une possibilité
qu'il s'agit peut-être d'un acte terroriste,

37
00:09:46,919 --> 00:09:51,686
c'est notre travail de déterminer si
La section 9 devrait s'impliquer.

38
00:09:51,824 --> 00:09:55,123
Ishikawa et Azuma sont aux commandes
d'enquêter sur les victimes.

39
00:09:55,227 --> 00:09:57,889
Vous deux enquêtez sur les gynoïdes.

40
00:09:59,031 --> 00:10:01,727
Pas de questions, partez.

41
00:10:14,614 --> 00:10:17,606
Je veux te dire, je l'ai fait
pas volontaire pour ce travail.

42
00:10:19,719 --> 00:10:23,018
Je sais que je ne suis pas aussi bon que le Major.
[Trans. Remarque : ceci est une référence à Motoko Kusanagi]

43
00:10:23,289 --> 00:10:25,018
Ce n'est pas comme ça.

44
00:10:26,092 --> 00:10:28,219
Ils l'ont toujours inscrite sur la liste des MIA.

45
00:10:34,667 --> 00:10:39,001
Tout ce qu'elle a jamais possédé était
son cerveau et son fantôme de toute façon.

46
00:10:39,639 --> 00:10:42,870
Même si elle doutait
l’un ou l’autre a jamais existé.

47
00:10:43,743 --> 00:10:46,337
Son corps et son cerveau
appartenait au gouvernement.

48
00:10:46,646 --> 00:10:52,016
Même les informations classifiées dans
sa mémoire appartenait au gouvernement.

49
00:10:52,251 --> 00:10:58,121
Tout ce qu'ils veulent c'est récupérer sa mémoire,
qu'elle soit morte ou non.

50
00:11:01,661 --> 00:11:03,891
Alors, par où commencer ?

51
00:11:04,096 --> 00:11:11,093
Locus Solus est situé à l'extrême nord, mais commençons
notre enquête au commissariat, puisqu'il est à proximité.

52
00:11:11,203 --> 00:11:16,903
[Le Kanji dit "Police"]

53
00:11:31,957 --> 00:11:43,926
3014, nous avons un code 208. 3014, nous avons un
code 208. Veuillez fournir une sauvegarde pour 2033.

54
00:11:44,804 --> 00:11:45,793
C'est toi...

55
00:11:46,172 --> 00:11:48,800
A propos de la poupée de ce type
détruit hier...

56
00:11:48,941 --> 00:11:51,671
Deux de nos jeunes hommes ont été tués,

57
00:11:51,844 --> 00:11:54,210
... ne me dis pas que tu es
reprendre cette affaire.

58
00:11:54,714 --> 00:11:57,706
Nous sommes ici pour décider si
ou non, la section 9 prendra le relais.

59
00:12:01,887 --> 00:12:05,254
La médecine légale est du côté droit de
la fin du couloir du 19ème étage.

60
00:12:05,391 --> 00:12:06,983
Besoin que je te montre le chemin ?

61
00:12:07,126 --> 00:12:09,720
Non merci. Ce n'est pas
comme si j'étais un touriste ici.

62
00:12:11,030 --> 00:12:14,932
Un fruit non mûr n'attire pas les oiseaux...

63
00:12:15,868 --> 00:12:18,098
...Ils ne viennent que quand ça devient doux.

64
00:12:36,188 --> 00:12:44,152
Quand tu étais flic, tu ne répondais pas aussi aux gars
qui est sorti de nulle part et a tenté de reprendre l'affaire en main ?

65
00:12:44,396 --> 00:12:48,457
C'est pour ça que je l'ai perdu. C'était
comme regarder un moi plus jeune.

66
00:12:50,035 --> 00:12:54,096
"A quoi ça sert de blâmer le miroir
si vous n'aimez pas ce que vous voyez.
[Trans. Remarque : il cite Nikolai Vasilevich Gogol.]

67
00:12:54,540 --> 00:12:59,341
"Le miroir n'est pas un outil pour réaliser le
la vérité, mais pour l'obscurcir."
[Trans. Remarque : il cite Ryokuu Saitou.]

68
00:13:00,079 --> 00:13:03,742
Nos deux visages ne sont pas destinés aux miroirs.

69
00:13:45,591 --> 00:13:50,153
Pourquoi revenez-vous toujours ?
Je ne vais pas coopérer.

70
00:13:50,329 --> 00:13:52,524
Je vous ferai arrêter si vous persistez.

71
00:13:54,366 --> 00:13:58,234
Je suis Togusa de la section 9 du
police. Cet homme effrayant ici est-

72
00:13:58,370 --> 00:14:01,134
Le gars qui a fait exploser ça
fille avec un double dollar.

73
00:14:03,576 --> 00:14:08,172
Si seulement tu avais utilisé un calibre .50 creux
point, nous aurions pu récupérer le robot facilement.

74
00:14:12,284 --> 00:14:15,981
Deux des trois victimes
étaient des policiers.

75
00:14:16,222 --> 00:14:19,589
Elle a tenté de se suicider
avant de se faire tirer dessus...

76
00:14:20,059 --> 00:14:20,582
... n'est-ce pas ?

77
00:14:38,878 --> 00:14:41,176
C'était quoi cette histoire de suicide, euh... ?

78
00:14:41,313 --> 00:14:42,211
Halloween.

79
00:14:42,348 --> 00:14:46,409
Miss Halloway, qu'est-ce que c'était
ça parle d'un suicide ?

80
00:14:47,887 --> 00:14:53,587
Les gynoïdes ont été obtenus d'une manière ou d'une autre
permission de blesser les gens.

81
00:14:54,126 --> 00:14:59,029
Ils doivent donc mettre fin à leurs jours comme
résultat de conflits avec la troisième loi.

82
00:14:59,265 --> 00:15:03,634
"Protégez votre propre existence aussi longtemps que
une telle protection ne nuit pas aux humains.

83
00:15:04,203 --> 00:15:07,570
Techniquement, je pense que tu devrais
appelons cela l'autodestruction.

84
00:15:10,943 --> 00:15:14,902
Si vous souhaitez souligner le
différence entre l'homme et la machine.

85
00:15:15,414 --> 00:15:18,247
Les phénomènes d'autodestruction
particulier à un modèle spécifique ?

86
00:15:18,918 --> 00:15:20,647
Je ne peux pas dire que ce soit tout à fait exact.

87
00:15:20,986 --> 00:15:25,252
Ces dernières années, le nombre de robots
les incidents liés à ce phénomène ont fortement augmenté.

88
00:15:26,025 --> 00:15:28,152
Surtout dans les modèles de petbots.

89
00:15:30,296 --> 00:15:31,263
Quelle est la cause ?

90
00:15:31,397 --> 00:15:40,635
Je ne sais pas... Infection virale ou micro-organisme du système nerveux
système, erreurs causées par l'homme lors de la production, pièces vieillissantes...

91
00:15:40,940 --> 00:15:41,929
Cela peut être dû à plusieurs raisons, mais...

92
00:15:42,574 --> 00:15:43,336
Mais ?

93
00:15:43,475 --> 00:15:48,970
Les gens jettent les robots quand
ils n'en ont plus besoin.

94
00:15:49,548 --> 00:15:52,483
Ils continuent d'acheter de nouveaux produits
à chaque fois qu'un nouveau modèle sort.

95
00:15:52,651 --> 00:15:58,385
Certains des mis au rebut deviennent vagabonds
et ils se détériorent sans entretien.

96
00:16:01,060 --> 00:16:04,223
La seule chose qu'un robot désire
ne doit pas être éliminé.

97
00:16:05,030 --> 00:16:06,258
Pas question...

98
00:16:08,968 --> 00:16:18,240
Quand les gens pensent que « les humains sont différents des robots », cela
n'est pas plus profond que de penser « le blanc n'est pas noir ».

99
00:16:23,649 --> 00:16:25,549
Même si ce n'est peut-être pas le cas
cas pour les robots industriels,

100
00:16:25,684 --> 00:16:28,585
les androïdes et les gynoïdes comme
des petbots, au moins, ont été construits

101
00:16:28,721 --> 00:16:32,248
libre de tout utilitarisme et pragmatisme.

102
00:16:33,492 --> 00:16:35,551
Pourquoi ont-ils une forme humaine ?

103
00:16:35,694 --> 00:16:41,098
Pourquoi devaient-ils être fabriqués en
l'image du corps humain idéal ?

104
00:16:42,034 --> 00:16:46,437
Je me demande pourquoi les humains consacrent autant d'efforts
en créant quelque chose de semblable à eux-mêmes.

105
00:17:01,620 --> 00:17:03,315
As-tu des enfants ?

106
00:17:03,522 --> 00:17:04,989
Une fille.

107
00:17:05,357 --> 00:17:09,191
Les enfants s'écartent des normes humaines.

108
00:17:09,328 --> 00:17:15,289
Autrement dit, si vous appelez « humain » la chose qui a
établi et agir selon son esprit.

109
00:17:15,667 --> 00:17:20,366
Qu'est-ce qu'un enfant, une phase initiale d'un être humain
être qui vit sans aucune notion de normes ?

110
00:17:20,506 --> 00:17:25,307
Évidemment, le contenu d'un enfant est différent de
celle d'un humain, et pourtant les enfants ont une forme humaine.

111
00:17:25,778 --> 00:17:31,375
La poupée avec laquelle une fille joue à la maison n’est pas un substitut
pour un vrai bébé, et ce n'est pas non plus un outil pour pratiquer la parentalité.

112
00:17:32,284 --> 00:17:36,277
La fille est définitivement
ne pas pratiquer la parentalité.

113
00:17:36,522 --> 00:17:41,391
Plutôt, jouer avec des poupées et
la parentalité pourrait bien être similaire.

114
00:17:41,527 --> 00:17:43,757
De quoi parles-tu?

115
00:17:44,129 --> 00:17:51,194
En d’autres termes, être parent est une méthode rapide pour
réaliser l'ancien rêve humain : créer un androïde.

116
00:17:52,171 --> 00:17:54,230
Attention, ce n'est que mon avis.

117
00:17:54,373 --> 00:17:57,399
Les enfants ne sont... pas des poupées !

118
00:17:57,709 --> 00:18:03,045
Descartes ne faisait pas de distinction entre les humains et
machines ou monde organique et monde inorganique.

119
00:18:03,148 --> 00:18:06,140
Lorsque sa fille mourut à l'âge de cinq ans,
il a trouvé une poupée qui lui ressemblait.

120
00:18:06,251 --> 00:18:09,220
Il l'appelait Francine et adorait elle.

121
00:18:09,655 --> 00:18:11,179
Il y a eu une histoire comme ça.

122
00:18:14,426 --> 00:18:17,054
Pourquoi ne parlons-nous pas
quelque chose de plus concret ?

123
00:18:17,763 --> 00:18:25,363
Que peux-tu me dire sur ce robot
de Locus Solus, le Type 2052 "Hadaly" ?

124
00:18:27,139 --> 00:18:28,071
Eh bien...

125
00:18:28,874 --> 00:18:30,341
C'est un produit de haute qualité.

126
00:18:30,476 --> 00:18:35,072
J'ai entendu dire que le corps est une version bêta produite en série,
mais il semble avoir reçu une configuration particulière.

127
00:18:35,247 --> 00:18:36,544
Configuration spéciale ?

128
00:18:36,682 --> 00:18:39,549
Il est équipé de quelques organes qui sont
pas nécessaire pour les fonctions de femme de ménage.

129
00:18:40,285 --> 00:18:41,309
Que veux-tu dire?

130
00:18:44,857 --> 00:18:46,381
C'est un sexdroïde.

131
00:18:47,226 --> 00:18:50,787
Ce n'est pas une option que la plupart des gens souhaitent
faire de la publicité, mais ce n'est pas illégal.

132
00:18:51,263 --> 00:18:55,131
Pas étonnant que les familles
réglé à l'amiable.

133
00:18:55,601 --> 00:18:58,661
La mémoire est reformatée lorsque
le robot cesse de fonctionner.

134
00:18:58,804 --> 00:19:04,106
Il s'agit d'une procédure normale du fabricant pour
protéger les informations techniques du logiciel.

135
00:19:04,443 --> 00:19:05,307
Mais...

136
00:19:05,477 --> 00:19:06,774
Mais quoi ?

137
00:19:07,146 --> 00:19:10,138
Un fichier a été laissé dans le son
tampon. Tu veux que j'y joue ?

138
00:19:12,818 --> 00:19:31,864
Aide-moi

139
00:19:42,181 --> 00:19:43,273
Merci beaucoup.

140
00:19:43,415 --> 00:19:44,746
Hé...

141
00:19:48,187 --> 00:19:51,748
J'hésite à demander une telle chose, mais...

142
00:19:53,659 --> 00:19:57,151
Je n'ai jamais accouché
un enfant, ni élevé...

143
00:19:57,229 --> 00:20:00,255
...et je ne suis pas inscrit
avec une banque d'ovules.

144
00:20:00,699 --> 00:20:02,564
Merci beaucoup, Mademoiselle...

145
00:20:03,202 --> 00:20:06,467
Halloween. Tu n'as pas besoin
pour ajouter "Mademoiselle" ou "Mme".

146
00:20:18,884 --> 00:20:21,648
Cette femme ne semblait pas
comme le type technique.

147
00:20:21,820 --> 00:20:24,288
C'est le genre de personne qui l'ajouterait
avis dans les champs d’informations supplémentaires.

148
00:20:24,423 --> 00:20:25,481
Je faisais ça souvent aussi.

149
00:20:25,657 --> 00:20:27,557
C'est pour ça que tu n'as pas été promu ?

150
00:20:27,726 --> 00:20:31,628
Quoi qu'il en soit, nous aurons ce gynoïde
cerveau au laboratoire de la section 9.

151
00:20:31,763 --> 00:20:33,924
On ne la reverra plus, hein ?

152
00:20:34,233 --> 00:20:35,495
Est-ce qu'elle est ton type ?

153
00:20:35,667 --> 00:20:38,397
Pour vous dire la vérité, j'arrive
aimer les femmes plus âgées. Quelle est la prochaine étape ?

154
00:20:38,537 --> 00:20:39,834
Restons fidèles à la routine.

155
00:20:39,972 --> 00:20:41,462
En commençant par l’inspecteur des expéditions ?

156
00:20:41,607 --> 00:20:45,509
09 en appelant le 907. Nous avons un 602
au hangar à bateaux de la zone 201.

157
00:20:45,677 --> 00:20:47,645
La victime est l'inspecteur des expéditions de Locus.

158
00:20:47,813 --> 00:20:49,872
Le site a été sécurisé 2 minutes
après l'arrivée du commissariat.

159
00:20:50,249 --> 00:20:51,216
907 Roger.

160
00:20:52,317 --> 00:20:53,841
Quel bon timing.

161
00:20:54,019 --> 00:20:58,319
"Jour de printemps. Reprendre la calèche et
entre ce monde et l'au-delà.
[Trans. Remarque : il cite un haïku de Sonoko Nakamura.]

162
00:21:13,338 --> 00:21:14,703
Quoi ? Juste toi ?

163
00:21:15,440 --> 00:21:20,434
Koga a amené le raide chez le coroner après
« retrouver » son dîner de sandwich au thon.

164
00:21:20,612 --> 00:21:22,375
Merde...

165
00:21:25,884 --> 00:21:27,818
C'était la situation il y a 22 minutes.

166
00:21:37,296 --> 00:21:39,355
Tu as fait les nouveaux gars
nettoyer ça ?

167
00:21:39,498 --> 00:21:40,863
Il faudra bien qu'ils apprennent un jour.

168
00:21:42,434 --> 00:21:43,731
Passons en revue la situation.

169
00:21:44,736 --> 00:21:46,567
Nous avons identifié le cerveau de la victime.

170
00:21:46,705 --> 00:21:50,698
Responsable de l'inspection des expéditions chez Locus
Société. Jack Walkerson. 54 ans.

171
00:21:51,643 --> 00:21:54,476
Il a disparu après avoir postulé
pour un congé il y a cinq jours.

172
00:21:55,647 --> 00:21:58,878
Il a loué ce hangar à bateaux
Il y a 3 jours pendant une semaine.

173
00:21:59,951 --> 00:22:02,442
Les armes étaient du matériel de cuisine.

174
00:22:02,988 --> 00:22:07,425
Nous avons enquêté sur les véhicules autour du site et il y avait un
dossier de stationnement pour une voiture dont le propriétaire a un casier judiciaire.

175
00:22:07,893 --> 00:22:10,657
Nous étudions la possibilité de
Implication du Bouryokudan.
[Trans. Remarque : Bouryokudan est la mafia japonaise.]

176
00:22:13,465 --> 00:22:17,333
D'une veste qui semble appartenir à
la victime, nous avons trouvé sept cartes différentes.

177
00:22:17,502 --> 00:22:19,436
Nous essayons de nous arrêter
les enregistrements de chacun.

178
00:22:39,458 --> 00:22:40,652
Eh bien, eh bien...

179
00:22:40,792 --> 00:22:45,058
Calibre A.38 SW, modèle 2602.

180
00:22:46,598 --> 00:22:48,793
On dirait qu'il ne l'a pas fait
avoir la chance de l'utiliser.

181
00:22:49,701 --> 00:22:52,329
Si c'est une arme comme ça, peut-être que ça
cela n'aurait pas fait une grande différence.

182
00:22:52,871 --> 00:22:57,103
On dirait un "cyborg avec une production illégalement élevée"...
Peut-être un professionnel se faisant passer pour un psychopathe.

183
00:22:57,609 --> 00:23:02,478
969 en appelant le 906. Nous arriverons dans 20
secondes. Hé! Qu'est-ce que tu fais avec ça-

184
00:23:02,614 --> 00:23:04,047
Je ne vais pas gâcher ça.

185
00:23:05,917 --> 00:23:07,714
Laissons le reste aux médecins légistes.

186
00:23:08,887 --> 00:23:12,755
907, appel 09. Nous sommes
quittant le site au 969.

187
00:23:14,659 --> 00:23:15,819
09 Roger.

188
00:23:17,896 --> 00:23:20,091
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma fille.

189
00:23:20,432 --> 00:23:21,797
Tu as de la famille, hein ?

190
00:23:22,134 --> 00:23:22,998
Je te ramènerai.

191
00:23:23,402 --> 00:23:25,097
je vais dans le sens inverse
orientation. Ishikawa ?

192
00:23:25,404 --> 00:23:26,769
Moi aussi.

193
00:23:26,905 --> 00:23:29,840
L'anniversaire d'une fille est prioritaire, hein ?

194
00:23:30,475 --> 00:23:31,840
Ça a l'air amusant ici.

195
00:23:31,977 --> 00:23:34,377
Il est rare que vous veniez en personne.

196
00:23:34,513 --> 00:23:36,743
Je suis venu parce que des parties de
les raides manquent.

197
00:23:36,915 --> 00:23:39,383
Je vous laisse le soin alors. Amusez-vous.

198
00:23:39,551 --> 00:23:41,382
Pourquoi ne le laisses-tu pas
jusqu'au commissariat local ?

199
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
Le vieil homme est vraiment intéressé par cette affaire.
[Trans. Remarque : Vieil homme = Aramaki, le patron.]

200
00:23:44,556 --> 00:23:47,889
Nous l'avons trouvé. Ils sont différents
récipients au réfrigérateur.

201
00:23:48,093 --> 00:23:51,551
Cœur, foie, reins et pancréas.

202
00:23:51,730 --> 00:23:53,391
Quel salaud méticuleux...

203
00:24:08,547 --> 00:24:12,950
Le type frais d'Inumaru Foods, hein ? Si vous
séchez-le, cela durera au moins six mois.

204
00:24:13,118 --> 00:24:15,086
Vous appelez ça de la nourriture ?

205
00:24:21,760 --> 00:24:23,887
J'ai entendu dire que vous faites équipe avec Togusa.

206
00:24:24,029 --> 00:24:28,159
Je pense que c'est mieux que de faire équipe
avec un rookie fraîchement sorti de l'entraînement.

207
00:24:28,500 --> 00:24:31,936
Il est bon pour un ancien flic. Ce n'est pas
comme si j'avais des plaintes à son sujet.

208
00:24:32,070 --> 00:24:37,440
Eh bien, seul le major
pourrait se comparer à vous.

209
00:24:40,712 --> 00:24:44,978
Hé,
- Ishikawa, tu parles trop ces jours-ci.

210
00:25:13,011 --> 00:25:13,670
A bientôt.

211
00:25:13,812 --> 00:25:14,744
Batou.

212
00:25:15,080 --> 00:25:16,172
Quoi?

213
00:25:16,548 --> 00:25:18,880
Séchez-le simplement.

214
00:25:19,017 --> 00:25:23,511
C'est un choix judicieux, compte tenu
l’équilibre nutritionnel.

215
00:29:12,851 --> 00:29:15,285
La cause du décès est la
rupture des vertèbres cervicales.

216
00:29:15,787 --> 00:29:20,451
Le matériel de cuisine n'était pas l'arme du crime,
mais le suspect l'a utilisé pour disséquer le corps.

217
00:29:20,992 --> 00:29:23,392
Vous voulez dire le suspect délibérément
l'a découpé après l'avoir tué ?

218
00:29:23,762 --> 00:29:25,161
On dirait que c'est le cas.

219
00:29:25,830 --> 00:29:29,322
Les organes conservés au réfrigérateur
sont confirmés comme étant ceux de la victime.

220
00:29:29,467 --> 00:29:34,234
Il existe des symptômes précoces de gastrite et
cirrhose. Il semble avoir été alcoolique.

221
00:29:34,906 --> 00:29:36,737
Quelle est la raison pour laquelle
Le suspect a démonté le corps ?

222
00:29:36,841 --> 00:29:39,810
Ça pourrait être un tueur sadique, ou
quelqu'un essayant de se faire passer pour un.

223
00:29:40,278 --> 00:29:43,042
Il soulignait l'intention
pour punir ou se venger.

224
00:29:43,181 --> 00:29:46,776
Dans ce cas, il est très peu probable que le suspect
est un professionnel se faisant passer pour un tueur sadique.

225
00:29:47,452 --> 00:29:49,181
Et la poignée de porte tordue ?

226
00:29:49,788 --> 00:29:54,487
Selon l'analyse, le suspect a probablement un
membre artificiel similaire au modèle NR26 fabriqué en Chine.

227
00:29:55,193 --> 00:29:56,091
AKA "Pinces à crabe".

228
00:29:56,227 --> 00:29:57,091
C'est du niveau militaire, n'est-ce pas ?

229
00:29:57,228 --> 00:29:59,924
Vous pouvez trouver des produits inférieurs
copies au marché noir.

230
00:30:00,098 --> 00:30:03,431
Cela correspondait aux lacérations
au cou, d'ailleurs.

231
00:30:04,235 --> 00:30:07,227
Qu'en est-il du propriétaire du
véhicule avec casier judiciaire ?

232
00:30:07,338 --> 00:30:10,273
C'était difficile d'enquêter, car il semble que le
le propriétaire l'a fait modifier dans plusieurs magasins différents, donc-

233
00:30:10,408 --> 00:30:12,069
Donnez-nous simplement le résultat.

234
00:30:13,144 --> 00:30:16,773
Après croisement avec
la fiche de stationnement à proximité,

235
00:30:16,948 --> 00:30:20,281
le véhicule en question appartient à « Koujinkai ».
[Trans. Remarque : Koujinkai est une sorte de Bouryokudan.]

236
00:30:20,418 --> 00:30:23,546
À l'épreuve des balles... Châssis et
l'amortisseur arrière a été renforcé...

237
00:30:23,855 --> 00:30:26,449
On l'a vu sur les lieux de
le crime plusieurs fois plus tôt.

238
00:30:27,125 --> 00:30:28,956
Ce modèle est populaire parmi les cyborgs.

239
00:30:29,093 --> 00:30:33,154
En d’autres termes, parmi les voyous aux activités illégales
notes de sortie. Peut-être la vengeance de Yakuza ?

240
00:30:33,298 --> 00:30:35,994
La question est le motif. Quoi
est-ce qu'on est au courant de ce "Koujinkai" ?

241
00:30:36,534 --> 00:30:38,365
C'est une faction de longue date
du Bouryokudan japonais.

242
00:30:38,536 --> 00:30:42,973
Ils font du trafic de drogue, de prostitution, de jeux d'argent,
trafic d'esclaves, extorsion de biens immobiliers,
et à peu près tout le reste.

243
00:30:43,541 --> 00:30:49,537
Le patron, Inoue, s'est fait arracher la tête par la Hadaly
Il y a 3 jours, et maintenant ce type Wakabayashi prend le relais.

244
00:30:49,881 --> 00:30:50,848
C'est alors évident.

245
00:30:51,015 --> 00:30:54,143
Le successeur se venge toujours
la mort du prédécesseur.

246
00:30:54,452 --> 00:30:56,079
Il y a juste un problème...

247
00:30:56,521 --> 00:31:02,323
Si la victime s'attendait à une vengeance, alors pourquoi
s'est-il caché précisément là où se cachent les Koujinkai ?

248
00:31:02,894 --> 00:31:06,853
Les données du cerveau ont été effacées, donc je suppose que nous
n'ont pas d'autre choix que d'enquêter davantage sur la victime.

249
00:31:07,232 --> 00:31:09,826
Quoi qu'il en soit, c'est le travail du commissariat.

250
00:31:10,201 --> 00:31:12,829
Serait-ce des terroristes
se faire passer pour des robots incontrôlables ?

251
00:31:13,438 --> 00:31:17,204
À ce stade, il n'y a pas de politique
lien entre les victimes.

252
00:31:17,342 --> 00:31:18,604
La possibilité de terrorisme est faible.

253
00:31:20,011 --> 00:31:25,881
Nous transférerons la pleine juridiction de
l'affaire "Hadaly" à Batou et Togusa.

254
00:31:25,984 --> 00:31:29,181
Vous autres, retournez à
vos tâches habituelles. Rejeté.

255
00:31:31,890 --> 00:31:33,016
Togusa.

256
00:31:36,160 --> 00:31:38,287
Viens me voir avant de partir.

257
00:31:46,604 --> 00:31:47,935
Qu'en penses-tu?

258
00:31:48,940 --> 00:31:52,967
Pour le moment, nous pouvons simplement enquêter sur
connexion entre Koujinkai et Locus Solus.

259
00:31:53,111 --> 00:31:54,476
Je veux dire à propos de Batou.

260
00:31:55,947 --> 00:32:00,043
C'est une procédure standard pour vérifier
sur les tendances psychologiques de son partenaire.

261
00:32:00,351 --> 00:32:04,151
Mais je ne suis ni un cyborg,
ni un neurologue informatique.

262
00:32:04,289 --> 00:32:07,986
"Il n'était pas nécessaire d'être César pour
comprendre César.
[Trans. Remarque : il cite Max Weber.]

263
00:32:08,493 --> 00:32:13,089
Vous avez une famille, n'est-ce pas ? Est-ce que tu
vous trouvez-vous heureux ces jours-ci ?

264
00:32:13,264 --> 00:32:14,424
Oui... je suppose...

265
00:32:14,599 --> 00:32:18,626
"La plupart des gens ne sont pas aussi heureux
ni aussi malheureux qu'ils l'imaginent.

266
00:32:18,970 --> 00:32:23,373
"L'important c'est de ne pas en avoir marre
vivre et perdre espoir", apparemment.

267
00:32:23,942 --> 00:32:25,102
Que veux-tu dire?

268
00:32:26,044 --> 00:32:31,141
Le regarder ces jours-ci me rappelle
du Major avant sa disparition.

269
00:32:32,483 --> 00:32:41,687
" Qu'on vive seul, sans faire le mal, sans soucis,
comme un éléphant dans la forêt des éléphants.
[Trans. Remarque : il cite Bouddha.]

270
00:32:52,236 --> 00:32:55,467
Directeur, pourquoi m'avez-vous choisi ?

271
00:32:55,740 --> 00:32:59,437
Parce que c'était le major qui avait
vous a recommandé du commissariat.

272
00:33:06,117 --> 00:33:07,277
De quoi s’agissait-il ?

273
00:33:07,418 --> 00:33:11,514
"Il n'était pas nécessaire d'être César dans
pour comprendre César", dit-il.

274
00:33:11,723 --> 00:33:13,247
C'est vrai.

275
00:33:13,424 --> 00:33:17,417
Le monde ne peut pas se permettre de vivre
à la hauteur des héros.

276
00:33:25,536 --> 00:33:27,731
Essayez-vous de commencer
une guerre ou quelque chose comme ça ?!

277
00:33:28,039 --> 00:33:31,133
Vous n'êtes pas obligé de devenir Yakuza
pour entrer dans l'antre de Yakuza, mais...

278
00:33:31,242 --> 00:33:32,470
...vous devez porter une arme.

279
00:33:33,144 --> 00:33:35,408
Hé, je veux faire
bien sûr, avant de partir...

280
00:33:35,546 --> 00:33:36,308
S'assurer de quoi ?

281
00:33:36,447 --> 00:33:38,210
Nous allons juste écouter
à leur histoire, non ?

282
00:33:38,383 --> 00:33:40,180
Vous n'aimez pas Yakuza ?

283
00:33:40,351 --> 00:33:41,147
Je les déteste.

284
00:33:41,285 --> 00:33:42,183
Moi aussi.

285
00:33:42,320 --> 00:33:44,015
Écoutez-les, c'est tout, non ?

286
00:33:44,188 --> 00:33:46,986
Je te l'ai dit, pour entrer dans l'antre de Yakuza...

287
00:33:47,158 --> 00:33:51,117
... vous n'êtes pas obligé de devenir Yakuza.
Mais vous avez aussi dit que vous aviez besoin d'une arme.

288
00:33:51,295 --> 00:33:52,626
J'ai une famille !

289
00:33:52,764 --> 00:33:54,231
Je pourrais y aller seul.

290
00:33:54,365 --> 00:33:58,233
Je vais avec toi. je suis ton
partenaire. Promets-moi juste.

291
00:33:58,403 --> 00:34:02,601
Nous allons simplement les écouter. Nous allons essayer
notre mieux est de ne pas tirer. Satisfait?

292
00:34:02,740 --> 00:34:03,502
Bien.

293
00:34:03,641 --> 00:34:05,404
Alors allons-y, partenaire.

294
00:34:21,492 --> 00:34:22,754
Que veux-tu?

295
00:34:23,728 --> 00:34:27,562
J'ai besoin de parler à ça
Le gars Wakabayashi. Amenez-le ici.

296
00:34:40,344 --> 00:34:42,369
Tu as dit que tu essaierais
tu ferais mieux de ne pas tirer.

297
00:34:42,547 --> 00:34:45,744
J'ai fait... j'ai fait de mon mieux.

298
00:34:46,117 --> 00:34:48,244
Pointez, mec, partez. De nouveaux arrivent.

299
00:34:48,786 --> 00:34:49,810
Ouaa !

300
00:35:12,777 --> 00:35:13,709
Une image ?

301
00:35:13,878 --> 00:35:16,574
Il nous a piraté les yeux ?

302
00:35:25,156 --> 00:35:27,590
Blâmez votre cerveau de deuxième année.

303
00:35:45,209 --> 00:35:46,141
Quoi de neuf?

304
00:35:46,477 --> 00:35:49,446
Escaliers étroits et sombres.
Comment devrions-nous procéder?

305
00:35:49,580 --> 00:35:51,844
Attends mon signal. Je vais y aller en premier.

306
00:35:52,183 --> 00:35:56,745
Je vais y aller. Tu l'es aussi
gros pour sauvegarder rapidement.

307
00:36:16,741 --> 00:36:20,177
Non... n?

308
00:36:31,889 --> 00:36:35,655
Ton petit cadeau a explosé
juste au dessus de ma tête.

309
00:36:36,561 --> 00:36:39,758
Même s'ils avaient explosé
avec l'effet maximum,

310
00:36:39,897 --> 00:36:44,197
il n'y a aucun moyen de tuer un
cyborg blindé avec seulement 2 grenades.

311
00:36:44,902 --> 00:36:45,630
Est-ce que tu te moques de moi ?

312
00:36:53,244 --> 00:36:57,943
Dites-moi. Pas seulement à propos du meurtre de la cargaison principale
inspecteur, mais aussi le lien avec Locus Solus.

313
00:37:10,761 --> 00:37:12,490
J'espérais un bon combat.

314
00:37:20,371 --> 00:37:24,364
Allez, merde de crabe. Tu ne regardes pas
c'est délicieux, mais je vais vous essayer.

315
00:37:53,771 --> 00:37:56,604
Il n'y a aucun moyen que tu aurais pu me frapper
avec un mouvement de puissance comme ça, idiot.

316
00:38:11,489 --> 00:38:16,483
Ils ont dit qu'ils diraient où se trouvait le chef de
l'inspecteur des expéditions l'était, alors nous avons conclu un accord.

317
00:38:19,930 --> 00:38:22,421
Je viens de sortir de prison après 3 ans !

318
00:38:22,566 --> 00:38:26,468
Je n'ai aucune idée de ce que mon prédécesseur
faisait avec cette entreprise.

319
00:38:27,338 --> 00:38:29,363
Toujours en vie, partenaire ?

320
00:38:29,573 --> 00:38:33,270
J'ai eu une vision de ma femme et
le visage de ma fille remplit mon esprit...

321
00:38:34,312 --> 00:38:36,644
Ce n'est pas votre femme ou votre fille.

322
00:38:37,682 --> 00:38:39,547
C'est "Mort".

323
00:38:41,952 --> 00:38:44,477
J'ai dit que vous aviez pleine juridiction,

324
00:38:44,655 --> 00:38:48,455
pas que tu puisses appliquer la loi
sans suivre la procédure appropriée,

325
00:38:48,592 --> 00:38:52,460
et encore moins attaquer la tanière des Yakuza.

326
00:38:52,596 --> 00:38:54,427
Ce n'est pas une jungle.

327
00:38:54,532 --> 00:38:56,830
Et vous ne l'êtes pas
Les tueurs à gages des forces spéciales non plus.

328
00:39:02,340 --> 00:39:03,364
Êtes-vous toujours en colère ?

329
00:39:03,541 --> 00:39:04,769
Je ne suis pas en colère.

330
00:39:04,909 --> 00:39:08,811
C'est juste... j'ai hésité à le dire
ceci après que tu m'as sauvé la vie...

331
00:39:12,083 --> 00:39:13,675
... mais quand je fais équipe avec toi...

332
00:39:13,818 --> 00:39:16,946
...peu importe combien de vies je
l'avoir, ce ne sera pas suffisant, j'en suis sûr.

333
00:39:17,555 --> 00:39:19,955
L'entière responsabilité du
L'enquête ne dépend que de nous deux.

334
00:39:20,624 --> 00:39:22,785
Nous n'arriverons nulle part à moins
nous prenons l'initiative.

335
00:39:23,394 --> 00:39:27,831
S'il y a des preuves contre
Locus Solus, à nous de le trouver.

336
00:39:28,099 --> 00:39:29,794
Mais deviez-vous le faire avec force ?

337
00:39:30,000 --> 00:39:35,336
Si le vieil homme était vraiment en colère,
nous aurions déjà été virés.

338
00:39:35,539 --> 00:39:36,665
Arrêtez ici.

339
00:39:55,726 --> 00:39:56,784
A bientôt.

340
00:40:11,909 --> 00:40:19,873
[Trans. Remarque : le kanji sur la porte est écrit « Happy »
à l'envers. Il est de tradition pour les magasins chinois d'avoir
leurs kanjis écrits à l'envers sur les entrées.]

341
00:40:36,000 --> 00:40:38,491
Vous êtes entré dans une zone mortelle.

342
00:42:49,967 --> 00:42:53,232
Ce bras droit, n'en fais rien
des modifications par vous-même ou quoi que ce soit.

343
00:42:53,604 --> 00:43:00,533
Des versions plus récentes du
logiciel de contrôle en conflit avec votre copie du
logiciel d'opération de prise de vue et provoquant son dysfonctionnement.

344
00:43:00,711 --> 00:43:02,804
Dans ce cas, je vais le reformater.

345
00:43:02,980 --> 00:43:06,143
Hé, où est le reste de mon original ?

346
00:43:06,283 --> 00:43:07,250
Ne le fais pas.

347
00:43:07,618 --> 00:43:12,317
La matière organique de cela
Le bras correspond à votre ADN.

348
00:43:13,023 --> 00:43:16,618
Si je l'utilise, ce sera
tout comme mon original, hein ?

349
00:43:19,029 --> 00:43:21,224
Aie! Attends, bon sang !

350
00:43:28,973 --> 00:43:31,305
Puisque tu as amené mon chien, ça veut dire...

351
00:43:31,642 --> 00:43:33,769
Nous sommes entrés par effraction dans votre nid d'amour.

352
00:43:34,378 --> 00:43:38,872
Quand je l'imagine en train de pleurer ou d'avoir faim, couvert de
merde, j'attends le maître qui ne revient pas,

353
00:43:39,016 --> 00:43:40,608
Je me sens mal pour le petit gars.

354
00:43:40,684 --> 00:43:42,845
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais j'aime les chiens.

355
00:43:43,020 --> 00:43:45,113
C'est moi qui l'ai gardé
mais chez moi pour une nuit.

356
00:43:45,289 --> 00:43:49,157
Ma fille était si heureuse et ma femme
était énervé parce que la moquette était sale.

357
00:43:49,693 --> 00:43:51,786
Combien de temps m'as-tu regardé ?

358
00:43:51,996 --> 00:43:53,327
Cela n'a pas vraiment d'importance.

359
00:43:53,664 --> 00:43:56,599
C'est important ! Vous
putain, il m'a utilisé comme écran !

360
00:43:56,767 --> 00:43:59,099
C'est toi le con qui ne s'en est pas rendu compte.

361
00:43:59,236 --> 00:44:01,932
Si vous blâmez quelqu'un,
c'est la faute du vieil homme.

362
00:44:02,339 --> 00:44:04,136
Est-ce un clone ?

363
00:44:04,274 --> 00:44:06,333
Acheter un original coûte cher, non ?

364
00:44:06,677 --> 00:44:11,114
Ce clone vient du premier chien à
être hybridés par insémination artificielle.

365
00:44:11,815 --> 00:44:14,784
Ce n'est pas comme si tu étais
fantôme si facilement.

366
00:44:15,052 --> 00:44:18,180
Tu as baissé ta garde parce que
votre vie est devenue une routine.

367
00:44:18,355 --> 00:44:20,289
C'est pourquoi je t'ai dit de le sécher.

368
00:44:20,724 --> 00:44:22,783
C'est son préféré.

369
00:44:22,893 --> 00:44:25,259
Dans ce quartier, je peux
obtenez-le uniquement dans ce magasin.

370
00:44:25,829 --> 00:44:28,161
Tu étais comme une marionnette,
complètement sous contrôle.

371
00:44:28,298 --> 00:44:30,823
Après s'être tiré une balle
dans le bras cinq fois,

372
00:44:31,001 --> 00:44:34,164
Tu étais sur le point de tuer
le vieil homme dans le magasin.

373
00:44:34,304 --> 00:44:35,737
Même avec ta garde baissée,

374
00:44:35,873 --> 00:44:39,001
Il n'y a pas beaucoup de gars là-bas
qui peut pirater un cerveau comme le vôtre.

375
00:44:39,843 --> 00:44:42,073
A part le major, c'est...

376
00:44:42,746 --> 00:44:46,341
Pourquoi n'a-t-il pas simplement explosé
ma tête tout de suite ?

377
00:44:46,684 --> 00:44:50,745
Parce que son but n'est pas de
vous éliminer, mais pour faire scandale.

378
00:44:51,155 --> 00:44:56,183
Vous avez fait un raid sur la tanière du Bouryokudan et vous avez fini
envoyer environ 10 personnes au paradis ou à l'hôpital.

379
00:44:56,293 --> 00:45:01,230
Le même jour où tu as commencé
tirer sur une épicerie.

380
00:45:01,432 --> 00:45:04,959
Les gens ne peuvent s'empêcher de penser que
tu es devenu fou ou ton Al est devenu fou.

381
00:45:05,102 --> 00:45:10,005
Hé, attends ! Tu veux dire ça
l'attaque n'était-elle pas qu'un accident ?

382
00:45:10,107 --> 00:45:13,304
Si nous nous en sortons maintenant
- Le sens de l'existence de la 9ème section sera remis en question.

383
00:45:13,444 --> 00:45:16,004
Si elle était là, elle
j'aurais dit ça.

384
00:45:16,313 --> 00:45:19,146
Un message de l'ancien
homme : "Continuez à enquêter."

385
00:45:19,283 --> 00:45:22,252
"Mais désormais, à moins que
nous trouvons des preuves concrètes",

386
00:45:22,386 --> 00:45:24,377
"il n'y en aura pas
soutien officiel de l'équipe."

387
00:45:24,988 --> 00:45:27,923
Nous n'avons pas d'autre choix que
pour frapper Locus Solus.

388
00:45:28,092 --> 00:45:30,356
"Il n'y a pas de meilleure façon de garder le
plan top secret plutôt que d'agir rapidement."

389
00:45:30,461 --> 00:45:32,429
"Volez vers le grand nord
immédiatement", dit-il.

390
00:45:32,763 --> 00:45:33,354
Juste nous deux ?

391
00:45:33,497 --> 00:45:34,794
Vous ne suffisez pas tous les deux ?

392
00:45:34,965 --> 00:45:37,092
Non, mais... Et le chien ?

393
00:45:37,267 --> 00:45:42,261
Précisément! Il est hors de question d'avoir un chien
avec ce métier. Pire encore, vous êtes célibataire.

394
00:45:42,406 --> 00:45:46,137
Qui va s'en occuper
d'elle si tu meurs ?

395
00:45:46,777 --> 00:45:49,041
Prenez soin de ce foutu chien.

396
00:46:47,871 --> 00:46:52,433
C'était la plus grande information
ville intégratrice à l’Est.

397
00:46:52,576 --> 00:46:55,909
C'était en plein essor. C'est
Division spéciale économique d'Etorofu.

398
00:46:56,079 --> 00:46:59,810
Cet immense groupe de tours est
tout ce qui reste des ruines.

399
00:46:59,983 --> 00:47:02,349
Ils ont profité de
faible suprématie nationale

400
00:47:02,486 --> 00:47:06,923
et maintenant c'est un nid de sociétés multinationales
et les organisations criminelles qu'ils emploient.

401
00:47:07,424 --> 00:47:11,986
C'est devenu une zone de non-droit, en dehors de l'ONU
netpolice et juridiction des télécommunications de l’ASEAN.

402
00:47:12,396 --> 00:47:19,199
« Ce que l'individu crée est une expression de
l'individu, tout comme l'individu est une expression de
ses gènes." Je me souviens de ces mots.
[Trad. Remarque : Paraphrasant Richard Dawkins.]

403
00:47:19,570 --> 00:47:22,971
Tu veux dire comme celui d'un castor
barrage ou nid d'araignée ?

404
00:47:23,307 --> 00:47:26,970
Plutôt un récif de corail
que créent les zoanthaires.

405
00:47:27,110 --> 00:47:29,135
Eh bien, ce n'est pas si beau, je suppose.

406
00:47:30,914 --> 00:47:38,844
Si l'essence de la vie est l'information qui
les propagations par les gènes, la société et la culture sont
rien d'autre que d'énormes systèmes de mémoire.

407
00:47:38,922 --> 00:47:41,550
La ville est un immense espace extérieur
périphérique de mémoire après tout.

408
00:47:42,226 --> 00:47:44,456
« Comme leur somme est grande ! »

409
00:47:44,595 --> 00:47:49,055
"Si je devais les compter, ils sont
plus nombreux que le sable. »

410
00:47:49,399 --> 00:47:53,233
Ancien Testament, "Psaumes",
Chapitre 139, hein ?

411
00:47:53,437 --> 00:47:56,031
Si tu peux te rappeler des mots
comme ça en un instant,

412
00:47:56,173 --> 00:48:00,166
La forme d'expression de votre
Le périphérique de mémoire est probablement un peu biaisé.

413
00:48:00,444 --> 00:48:02,537
Vous êtes du genre à parler.

414
00:48:02,880 --> 00:48:06,577
Désolé de vous interrompre, mais Locus Solus
le bâtiment du siège social sera bientôt construit.

415
00:48:06,917 --> 00:48:09,477
Nous faisons un détour rien que pour vous
les gars, alors regardez-le bien.

416
00:48:55,599 --> 00:48:59,262
La visite guidée est
fini. Je me prépare maintenant à atterrir.

417
00:49:01,371 --> 00:49:03,931
"Épais comme des feuilles d'automne
qui jette les ruisseaux"

418
00:49:04,107 --> 00:49:06,541
"À Vallombrosa, où se trouve l'Étrurie
ombres Un écrin haut et surplombé.

419
00:49:06,677 --> 00:49:11,341
Maintenant c'est Milton, hein ?
Mais nous ne sommes pas Satan.

420
00:53:02,946 --> 00:53:04,914
Ba... Batou !

421
00:53:11,688 --> 00:53:15,647
Tu parles grand maintenant, hein ? Où as-tu appris à parler
assez grand pour m'adresser la parole sans -san ou -sama ?

422
00:53:15,792 --> 00:53:18,556
je n'ai pas oublié le
service que tu m'as fait !

423
00:53:18,662 --> 00:53:21,460
"Je n'ai pas besoin de me souvenir parce que je n'oublie jamais"
hein ? [Trans. Remarque : il cite Takao Dayuu.]

424
00:53:21,631 --> 00:53:23,622
Pardonne-moi, Batou... - san !

425
00:53:23,800 --> 00:53:26,325
Je suis trop bon pour qu'on s'adresse à moi juste"
- san" de ta part.

426
00:53:26,469 --> 00:53:29,336
S'il te plaît, pardonne-moi! je promets
Je me souviendrai de cette faveur pour toujours !

427
00:53:29,806 --> 00:53:31,364
Vous connaissez ce type Kim, n'est-ce pas ?

428
00:53:31,508 --> 00:53:32,805
Je ne connais personne comme ça.

429
00:53:32,976 --> 00:53:36,742
Non, ce nom est
partout dans cette ville.

430
00:53:37,414 --> 00:53:39,644
Il n'y a qu'une seule Kim que je recherche.

431
00:53:39,783 --> 00:53:42,217
Nous avons besoin de confiance dans ce secteur d’activité.

432
00:53:42,319 --> 00:53:46,415
« Il existe deux sortes de confiance : Garder
secrets et tenir ses promesses.

433
00:53:46,590 --> 00:53:49,718
Vous ne pouvez pas faire les deux.
De quel type est votre confiance ?

434
00:53:49,859 --> 00:53:52,293
Ils disent aussi "sans
secrets, il n'y a pas de promesse" !

435
00:53:52,562 --> 00:53:55,224
Je vais le demander à nouveau. Vous
tu connais le gars Kim, non ?

436
00:53:55,365 --> 00:53:58,664
Non, je ne connais personne
avec un tel nom...

437
00:54:00,604 --> 00:54:08,670
"La vie et la mort vont et viennent, (Comme celle d') Une marionnette
devant une scène, Quand la ficelle casse, (La marionnette)
s'effondre." [Trans. Remarque : il cite Zeami.]

438
00:55:11,775 --> 00:55:12,571
Et ?

439
00:55:12,709 --> 00:55:15,439
Il était long
éclaireur à distance pour l'armée.

440
00:55:15,578 --> 00:55:21,915
"Si vous ne pouvez pas aller au-dessus des gens, ou aller au-dessous des gens, vous
méritent de tomber sur le bord de la route. » C'est lui en un mot.

441
00:55:22,319 --> 00:55:26,016
Il a dérivé des forces spéciales
aux forces électroniques et ainsi de suite.

442
00:55:26,323 --> 00:55:29,486
Armes de contrebande et contrebande, donc
il s'est retrouvé avec une mauvaise réputation.

443
00:55:30,026 --> 00:55:33,393
Finalement, il s'est installé comme hacker,
comme c'est souvent le cas avec ces types.

444
00:55:34,597 --> 00:55:36,724
"Un arrière-plan incroyable", n'est-ce pas ?

445
00:55:36,933 --> 00:55:41,302
"Si un âne part en voyage,
il ne reviendra pas à cheval.

446
00:55:41,438 --> 00:55:44,930
Il s'est ruiné, comme je m'y attendais
sa personnalité. C'est juste un idiot.

447
00:55:45,909 --> 00:55:47,308
Allons-y.

448
00:57:04,521 --> 00:57:07,046
[Trans. Remarque : "Aemaeth"
signifie « Vérité » en hébreu.]

449
00:58:38,281 --> 00:58:40,249
Batou, il est dans le
bureau au dernier étage.

450
00:58:59,302 --> 00:59:00,963
Il est trop tard.

451
00:59:01,137 --> 00:59:02,934
Il a probablement essayé de se cacher
sous terre quelque part.

452
00:59:03,072 --> 00:59:05,199
Il a eu le cerveau brûlé
par un pare-feu offensif.

453
00:59:05,542 --> 00:59:09,103
En tout cas, il ne le ferait pas
ont été d'une grande aide comme celle-ci.

454
00:59:15,785 --> 00:59:22,020
"En guise de testament, je vous demande à tous de ne pas donner de dons vivants
des fleurs, des fleurs artificielles ou des « White Dove Releases »", indique-t-il.

455
00:59:28,331 --> 00:59:29,559
Hé!

456
00:59:29,666 --> 00:59:31,861
"Quand tu dors seul, tu n'as jamais l'air malheureux
comme un cadavre." [Trans. Remarque : citant Confucius.]

457
00:59:32,001 --> 00:59:35,801
Confucius-sama dit que vous ne devriez pas dormir comme un cadavre.
[Trans. Remarque : Le "-sama" est censé être sarcastique.]

458
00:59:35,939 --> 00:59:39,204
Je n'ai pas le temps de m'occuper
avec ta blague trash.

459
01:00:00,597 --> 01:00:03,998
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. La dernière fois que nous nous sommes rencontrés
C'était l'opération de débarquement à Nemuro.

460
01:00:04,167 --> 01:00:05,862
Je suis ici pour affaires.

461
01:00:06,002 --> 01:00:07,629
Locus Solus, hein ?

462
01:00:08,237 --> 01:00:10,637
Ils sont entrés tardivement sur le marché
en tant que fabricant de robots, mais

463
01:00:10,773 --> 01:00:16,040
ils ont développé leur activité rapidement après s'être concentrés
sur le développement et la production de gynoïdes de haut niveau.

464
01:00:16,379 --> 01:00:21,339
La rumeur veut qu'ils entretiennent des liens étroits avec des politiciens,
des responsables gouvernementaux, voire même des organisations criminelles.

465
01:00:25,088 --> 01:00:33,792
Ils ont placé leur chaîne de production sur leur
navire-usine immatriculé dans une multinationale, ancré au large, ainsi que
ils avaient peur de l'implication des autorités,

466
01:00:34,931 --> 01:00:37,832
Leurs poupées sont censées être plutôt bonnes.
[Trans. Remarque : il est censé avoir l'air sarcastique.]

467
01:00:39,102 --> 01:00:42,333
Assez bon pour assassiner et
se suicider à la fin, hein ?

468
01:00:42,905 --> 01:00:45,806
Si c'est vrai, c'est une histoire sans tact.

469
01:00:58,921 --> 01:01:04,291
Je ne comprends pas les gens qui essaient de mettre
une âme en poupée et imiter un humain.

470
01:01:04,661 --> 01:01:07,027
Si une telle chose existait
comme une très belle poupée,

471
01:01:07,163 --> 01:01:10,064
ce serait de la chair et
du sang sans âme.

472
01:01:10,800 --> 01:01:16,238
Un cadavre sur le point de s'effondrer, et pourtant
se tenant précairement à son précipice.

473
01:01:17,006 --> 01:01:21,204
Est-ce la raison pour laquelle tu es transformé
vous-même dans un pur Al ?

474
01:01:21,344 --> 01:01:24,370
Les humains sont inférieurs aux poupées dans le
beauté de leur apparence et de leur mouvement.

475
01:01:24,814 --> 01:01:28,272
Non, même dans leur existence.

476
01:01:29,018 --> 01:01:31,851
Le caractère inoffensif
de la perception humaine,

477
01:01:31,988 --> 01:01:36,254
provoque l'inachèvement de la réalité...

478
01:01:36,359 --> 01:01:39,851
À quel point cette espèce est complète.
Soit ils n'ont pas de conscience,

479
01:01:39,996 --> 01:01:41,930
ou ils acquièrent le
conscience infinie.

480
01:01:42,065 --> 01:01:46,263
En d’autres termes, cela peut être
réalisé uniquement dans les poupées et les dieux.

481
01:01:46,402 --> 01:01:48,836
Pourquoi ne parlons-nous pas affaires maintenant ?

482
01:01:49,706 --> 01:01:50,434
Non...

483
01:01:50,873 --> 01:01:55,242
Il y a une autre existence qui
peut se comparer aux poupées et aux dieux.

484
01:01:56,012 --> 01:01:57,411
Des animaux ?

485
01:01:57,914 --> 01:01:59,848
L'alouette de Shelley est...

486
01:02:00,016 --> 01:02:05,318
plein de joie profonde et inconsciente.

487
01:02:05,822 --> 01:02:08,689
Joie que les créatures fortes
une conscience de soi comme nous ne pouvons jamais la ressentir.

488
01:02:09,325 --> 01:02:12,920
Pour les descendants de ceux qui
dévore le fruit de la perception,

489
01:02:13,296 --> 01:02:16,356
C'est plus difficile que de devenir Dieu.

490
01:02:17,166 --> 01:02:21,034
Ils n'ont pas d'autre choix que de faire semblant
être mort en devenant des poupées.

491
01:02:21,270 --> 01:02:22,362
Est-ce pour cela ?

492
01:02:22,739 --> 01:02:27,938
"Alors que tu ne connais pas la vie, comment peux-tu
tu connais la mort ? » C'est ce que dit Confucius.

493
01:02:29,145 --> 01:02:32,114
Les humains qui comprennent la mort sont rares.

494
01:02:44,460 --> 01:02:49,124
"Nous ne souffrons généralement pas de la mort par choix, mais plutôt par
stupidité et coutume. [Trans. Note : Citant La Rochefoucauld.]

495
01:02:49,465 --> 01:02:53,868
En d'autres termes, les humains meurent
parce qu'ils ne peuvent s'empêcher de mourir,

496
01:02:54,203 --> 01:02:58,299
mais des poupées en chair et en os
vivre en sachant que la mort est une évidence.

497
01:02:59,442 --> 01:03:03,208
C'est la raison pour laquelle Kim a choisi de se tourner
se transformer complètement en robot.

498
01:03:03,346 --> 01:03:04,506
Et?

499
01:03:04,914 --> 01:03:08,975
Après cela, il a dérivé du spécial
forces aux forces électroniques et ainsi de suite.

500
01:03:09,185 --> 01:03:13,019
Armes de contrebande et contrebande, donc
il s'est retrouvé avec une mauvaise réputation.

501
01:03:13,156 --> 01:03:15,818
Finalement, il s'est installé comme hacker,
comme c'est souvent le cas avec ces types.

502
01:03:15,958 --> 01:03:17,789
"Un fond incroyable", c'est vrai.

503
01:03:17,927 --> 01:03:23,058
"Si un âne part en voyage,
il ne reviendra pas du tout..."

504
01:03:24,967 --> 01:03:27,026
Qu'est-ce qui ne va pas ? Allons-y.

505
01:04:31,434 --> 01:04:33,129
[Trans. Remarque : "Maeth"
signifie « Mort » en hébreu.]

506
01:04:36,105 --> 01:04:37,231
Batou !

507
01:04:59,161 --> 01:05:02,426
"Ce mois-ci, aujourd'hui, je
sommes décédés heureux."

508
01:05:02,565 --> 01:05:05,363
"Veuillez en faire la publicité publiquement."

509
01:05:11,641 --> 01:05:12,972
Hé!

510
01:05:29,058 --> 01:05:31,185
Vous vous sentez vraiment dégoûté, n'est-ce pas ?

511
01:05:31,594 --> 01:05:33,619
Je peux comprendre cela.

512
01:05:42,271 --> 01:05:48,176
Le doute que ce qui ressemble
vivant est en fait vivant...

513
01:05:48,344 --> 01:05:49,333
Au contraire,

514
01:05:49,512 --> 01:05:53,676
le doute que les choses
sans vie, on pourrait être vivant...

515
01:05:54,951 --> 01:05:58,045
La raison pour laquelle les poupées sont effrayantes est...

516
01:05:58,220 --> 01:06:01,348
...que les poupées sont des modèles humains,

517
01:06:01,524 --> 01:06:04,652
et ça veut dire qu'ils sont
rien que les humains eux-mêmes.

518
01:06:06,095 --> 01:06:12,056
La peur que les humains ne soient que la somme
de simples astuces et substances d'horlogerie...

519
01:06:12,435 --> 01:06:16,371
En d'autres termes, la peur de
les phénomènes dits "humains"...

520
01:06:16,539 --> 01:06:19,599
appartient essentiellement à la vanité.

521
01:06:20,476 --> 01:06:23,036
Allez, parlons affaires.

522
01:06:23,980 --> 01:06:27,108
La science qui a tenté d'expliquer
les phénomènes appelés « vie »

523
01:06:27,383 --> 01:06:30,546
a joué un rôle dans la production de cette peur.

524
01:06:31,153 --> 01:06:35,055
La croyance que la nature
pourrait être calculé conduit à

525
01:06:35,191 --> 01:06:39,628
la conclusion que les humains peuvent
être résolu en une simple machinerie.

526
01:06:39,996 --> 01:06:45,593
"Le corps humain est une machine qui remue ses propres ressorts.
C'est l'image vivante du mouvement perpétuel."
[Trad. Note : Il cite Julien Offray de La Mettrie.]

527
01:06:46,435 --> 01:06:48,960
La théorie homme-machine
du 18ème siècle...

528
01:06:49,071 --> 01:06:53,405
a été relancé par la technologie de
implanter des cerveaux artificiels et des cyborgs.

529
01:06:53,542 --> 01:06:57,205
Depuis l'époque où les ordinateurs fabriquaient
il est possible d'extérioriser la mémoire,

530
01:06:57,346 --> 01:07:01,407
afin d'étendre les limites
de leurs fonctions en tant que créature,

531
01:07:01,650 --> 01:07:04,744
les humains sont maintenus activement
se machinalisant.

532
01:07:05,187 --> 01:07:13,617
C'est un signe de l'intention de surmonter le naturel
sélection de Darwin et tenter de gagner les combats de
théorie évolutionniste à part entière.

533
01:07:13,763 --> 01:07:17,631
Et c'est aussi l'intention de
conquérir la nature qui les a créés.

534
01:07:19,668 --> 01:07:24,105
L'illusion que la vie est
équipé d'un matériel complet est

535
01:07:24,373 --> 01:07:26,603
la source même de ce cauchemar.

536
01:07:27,343 --> 01:07:30,540
"Dieu... toujours... géométrise..."
[Trad. Remarque : citant Platon.]

537
01:07:38,087 --> 01:07:38,610
Allons-y.

538
01:07:57,206 --> 01:07:58,036
Batou !

539
01:09:02,571 --> 01:09:04,198
Comment vous sentez-vous?

540
01:09:04,874 --> 01:09:06,398
Que m'est-il arrivé ?

541
01:09:06,542 --> 01:09:09,739
C'était une expérience virtuelle
labyrinthe. Vous avez été piraté par Al.

542
01:09:11,313 --> 01:09:16,250
Tout comme la chance arrive à trois
Parfois, la malchance donne aussi trois signes.

543
01:09:16,452 --> 01:09:20,115
Vous ne voyez pas parce que vous ne voulez pas. Même si tu réalises,
tu ne l'admettras pas. Si quelqu'un vous le dit, vous n'écouterez pas.

544
01:09:20,289 --> 01:09:22,257
Et vous, c'est fini avec la catastrophe.

545
01:09:22,391 --> 01:09:24,484
Cependant, dans notre monde, vous
vous ne recevez même pas trois signes ;

546
01:09:24,627 --> 01:09:26,857
Si vous négligez le premier
signe, c'est la fin.

547
01:09:28,230 --> 01:09:30,721
Je te l'ai dit, je n'ai pas
Il est temps pour vos bêtises.

548
01:09:33,302 --> 01:09:34,667
Quand l’as-tu compris ?

549
01:09:35,171 --> 01:09:38,629
Celui qui essaie de
tromper est facilement trompé.

550
01:09:38,807 --> 01:09:41,833
Tu aurais peut-être été un
hacker fantôme professionnel,

551
01:09:42,178 --> 01:09:44,408
mais tant pis pour toi je suis aussi un
professionnel du contre-espionnage.

552
01:09:44,513 --> 01:09:47,778
Et aussi, j'ai un ange gardien.

553
01:09:47,950 --> 01:09:52,751
Recherchez le dossier de la salle à partir de là
d'énormes données enregistrées dans le périphérique de mémoire externe.

554
01:10:01,363 --> 01:10:02,762
Dans les histoires de Jacob Grimm,

555
01:10:02,932 --> 01:10:06,766
Le golem était imprégné de vie depuis le
le mot « aemaeth » écrit sur son front ;

556
01:10:06,902 --> 01:10:10,167
En d’autres termes, le mot « vérité ».

557
01:10:10,339 --> 01:10:13,308
mais il avait alors son préfixe "AE"
supprimé, alors maintenant il est écrit "MEATH"

558
01:10:13,509 --> 01:10:16,672
Plus précisément, le mot "mort" était écrit dessus.
et le golem retourna à l'argile sans vie.

559
01:10:16,812 --> 01:10:19,576
C'était la voix de l'ange disant
il n'y a pas de vérité dans ce manoir.

560
01:10:19,715 --> 01:10:22,809
Tu dis que tu as piraté
à travers le pare-feu que j'ai construit ?

561
01:10:22,918 --> 01:10:24,943
Certainement pas! Personne ne peut faire une chose pareille !

562
01:10:25,254 --> 01:10:28,587
Je te l'ai dit, c'est mon ange gardien.

563
01:10:29,825 --> 01:10:33,352
La partie est terminée, Kim. Vous avez
beaucoup d'explications à faire.

564
01:10:40,302 --> 01:10:42,634
C'est juste une poupée.

565
01:10:44,340 --> 01:10:48,367
Tu es devenue une mauvaise perdante, Kim. Vous
tu penses que tu peux me tromper comme ça ?

566
01:10:48,544 --> 01:10:55,814
Batou, comment peux-tu être sûr que ce n'est pas le
suite du signal de réalité virtuelle que j'ai créé ?

567
01:10:57,486 --> 01:10:59,886
J'entends un murmure... dans mon fantôme.

568
01:11:00,256 --> 01:11:04,215
Les humains ne sont que la matière de
lequel est tissé le rêve appelé « vie » ;

569
01:11:04,360 --> 01:11:07,454
"Rêves"..."Cognition"...
et même des "fantômes"...

570
01:11:07,863 --> 01:11:12,459
S'il s'agissait de fissures ou de distorsions
dans la matrice uniforme de la réalité...

571
01:11:13,402 --> 01:11:15,962
Alors je serais aussi un inutile
coquille vide, comme toi,

572
01:11:16,272 --> 01:11:18,536
mais les chaussures que je porte
sont différents des vôtres.

573
01:11:18,674 --> 01:11:20,699
Pour un salaud qui
ne croit pas aux fantômes,

574
01:11:20,876 --> 01:11:24,835
ça n'existe pas
folie ou dépressions nerveuses.

575
01:11:25,014 --> 01:11:33,888
Votre soi-disant shell continuera à fonctionner
physiquement jusqu'à ce que la mort indigne vienne à vous.

576
01:11:35,824 --> 01:11:40,284
Ag
- aaahh...

577
01:11:53,876 --> 01:11:56,936
Êtes-vous sûr que nous sommes de retour
à la réalité physique ?

578
01:11:57,079 --> 01:12:00,674
Il n'y a rien qui distingue "artificiel"
souvenirs issus de souvenirs « vécus ».

579
01:12:00,816 --> 01:12:02,909
Quel que soit celui-ci,

580
01:12:03,085 --> 01:12:07,749
vous ne vous en rendrez compte que plus tard.

581
01:12:08,724 --> 01:12:11,352
Il est impossible de savoir que tu es dans un
rêve quand tu rêves. C'est nul, hein ?

582
01:12:11,493 --> 01:12:14,587
Tant que vous avez Al et que vous autorisez
entrée externe pour écrire dans votre mémoire,

583
01:12:14,730 --> 01:12:16,527
c'est le prix que vous devez payer.

584
01:12:17,533 --> 01:12:21,299
Comment pouvez-vous être sûr que votre femme et votre fille
qui attendent chez vous existent réellement ?

585
01:12:21,470 --> 01:12:24,303
Peut-être que tu n'es qu'un célibataire

586
01:12:24,440 --> 01:12:27,568
rêver, dans certains
chambre, d'avoir de la famille.

587
01:12:27,843 --> 01:12:31,472
Voudrais-tu te réveiller
réveillé de ce rêve ?

588
01:12:31,847 --> 01:12:33,815
Si tu savais, pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?!

589
01:12:33,982 --> 01:12:36,746
Je devais m'assurer
Locus avait embauché Kim.

590
01:12:37,386 --> 01:12:39,946
Ils s'attendaient à ce que je vienne demander à Kim
pour une faveur, alors ils ont tendu un piège.

591
01:12:40,122 --> 01:12:44,456
J'ai essayé de me chasser en me faisant vivre un cauchemar
expérience virtuelle. Probablement quelque chose comme ça.

592
01:12:44,660 --> 01:12:47,595
Quand ils m'ont baisé et
ça m'a fait tirer une balle dans mon bras droit,

593
01:12:47,763 --> 01:12:50,561
ils auraient pu mettre une branche dans mon Al.

594
01:12:50,999 --> 01:12:52,432
Comme l'a dit Ishikawa,

595
01:12:52,534 --> 01:12:56,334
il n'y a pas beaucoup de gars là-bas
qui peut faire ce genre de choses.

596
01:12:56,438 --> 01:12:58,963
Locus Solus le sait aussi.

597
01:12:59,408 --> 01:13:01,706
Vous vous y attendiez donc depuis le début.

598
01:13:01,877 --> 01:13:05,745
J'allais faire semblant d'être
piégé et essayer d'arriver à Kim's Al,

599
01:13:05,881 --> 01:13:08,349
mais ce salaud de Kim,
il a des compétences.

600
01:13:08,617 --> 01:13:10,847
S'il n'y avait aucun signe, je le ferais
ne se sont certainement jamais échappés.

601
01:13:11,019 --> 01:13:14,352
Qu'en est-il du "gardien
ange" dont tu parlais ?

602
01:13:14,890 --> 01:13:17,120
Elle est partie.

603
01:13:17,760 --> 01:13:21,355
Sur la fissure de la matrice uniforme.

604
01:13:21,697 --> 01:13:27,363
Quelque part dans le vaste réseau en pleine croissance
avec tout son domaine.

605
01:13:28,604 --> 01:13:34,008
Si vous souhaitez rechercher des preuves que vous
existent, il existe autant de chemins qu’il y a de fantômes.

606
01:13:34,410 --> 01:13:36,378
Par exemple, vous avez une fille.

607
01:13:37,045 --> 01:13:38,376
Quand nous étions dans la jungle,

608
01:13:38,480 --> 01:13:41,608
Kim l'aurait su aussi.

609
01:13:41,784 --> 01:13:44,150
Il n'y a qu'une seule chose que j'ai compris.

610
01:13:44,453 --> 01:13:45,010
Quoi?

611
01:13:45,154 --> 01:13:48,385
Je ne suis pas assez bien pour être ton partenaire.

612
01:13:48,524 --> 01:13:50,424
Alors tu veux abandonner maintenant.

613
01:13:50,592 --> 01:13:52,025
Je sais que je le dis plusieurs fois, mais

614
01:13:52,161 --> 01:13:54,925
Je veux rester en vie et
retourne auprès de ma fille.

615
01:13:55,597 --> 01:13:57,724
Mais tu dois gagner ce chèque de paie.

616
01:13:58,434 --> 01:13:59,731
Que reste-t-il à faire ?

617
01:13:59,968 --> 01:14:03,734
Avec les données de Kim's Al, nous pouvons prouver que
Locus Solus est lié au crime qui...

618
01:14:03,906 --> 01:14:06,704
Tout ce dont nous avons la preuve, c'est
faire obstacle à une enquête policière,

619
01:14:06,809 --> 01:14:08,401
et violation de l'éthique d'Al.

620
01:14:08,544 --> 01:14:11,411
Pire encore, notre
l'enquête n'est pas officielle.

621
01:14:11,780 --> 01:14:18,049
Nous avons besoin de preuves matérielles pour les accuser
la responsabilité dans l'affaire du meurtre en série des gynoïdes.

622
01:14:18,187 --> 01:14:20,553
Tu le dis, mais tu as cassé
la ligne de la tête de Kim !

623
01:14:20,689 --> 01:14:25,991
Ce n'est pas cassé. Son fantôme
Al est toujours connecté à Locus Solus.

624
01:14:26,128 --> 01:14:30,462
Il faut agir vite avant
ils disposent de toutes les preuves.

625
01:14:31,700 --> 01:14:33,497
Les gens d'autrefois
a dit une bonne chose comme ceci :

626
01:14:33,635 --> 01:14:37,537
"Il n'est plus mon disciple. Battez le tambour, mon petit
ceux-là, et attaquez-le : vous avez ma permission.
[Trans. Remarque : citant Confucius.]

627
01:14:37,673 --> 01:14:40,107
Il est temps d'abandonner le
négociation et déclencher la violence.

628
01:14:40,476 --> 01:14:44,469
Hé, c'est différent de
nos raids sur les Yakuzas.

629
01:14:45,514 --> 01:14:51,615
Je n'attends pas grand-chose de votre Mateba.
[Trans. Remarque : Le Mateba est le revolver utilisé par Togusa.]

630
01:14:51,650 --> 01:14:57,716
"Les oiseaux se cachent haut dans le ciel et les poissons se cachent profondément
dans l'eau." [Trans. Remarque : citant Ryokuu Saitou.]

631
01:15:33,128 --> 01:15:34,720
J'ai pris contact avec l'escorte.

632
01:15:34,863 --> 01:15:35,830
Roger.

633
01:15:36,198 --> 01:15:38,860
Je suis surpris que tu aies décidé
plonger avec ce corps.

634
01:15:39,034 --> 01:15:42,561
C'est très profond ici, donc si vous
coule, nous ne pourrons pas te trouver.

635
01:15:42,704 --> 01:15:46,071
Je connaissais ce cyborg qui plongeait en tant que
passe-temps. [Trans. Remarque : voir Ghost in the Shell 1]

636
01:15:46,208 --> 01:15:46,902
Et ?

637
01:15:47,042 --> 01:15:48,839
Je ne l'ai pas comprise.

638
01:15:49,578 --> 01:15:51,671
Je fais ça pour toi seulement
parce que Lin vous a présenté.

639
01:15:51,847 --> 01:15:54,941
J'ai entendu dire que personne n'est revenu
vivant après être entré dans ce navire.

640
01:15:55,083 --> 01:15:56,607
Donc je ne te comprends pas non plus.

641
01:15:56,752 --> 01:15:58,515
Je sais. Continue.

642
01:15:58,654 --> 01:16:00,178
Accrochez-vous bien.

643
01:16:18,674 --> 01:16:21,575
Dans douze secondes, je serai en contact
avec le rayon de piquet du capteur.

644
01:16:21,743 --> 01:16:24,109
Je vais lancer le signal virtuel
la ligne pendant seulement deux secondes.

645
01:16:24,246 --> 01:16:24,905
Roger.

646
01:16:25,614 --> 01:16:29,015
Ce type est directement connecté
à l'Al du chef de la sécurité.

647
01:16:32,821 --> 01:16:34,311
Initialisation de la synchronisation.

648
01:17:40,155 --> 01:17:42,953
J'y participe. Donnez-moi les schémas du vaisseau.

649
01:17:46,128 --> 01:17:48,688
Chargement terminé. Es-tu dans mes yeux ?

650
01:17:48,830 --> 01:17:52,357
Bien sûr! Mon grand aîné est
J'entre. J'ai commencé à enregistrer.

651
01:17:53,068 --> 01:17:55,400
Regarde et apprends, petit garçon.

652
01:18:35,744 --> 01:18:35,766
Intrusion!

653
01:18:35,844 --> 01:18:38,813
Le système de sécurité a redémarré au niveau deux.

654
01:18:38,914 --> 01:18:40,745
Sonder l'ensemble
installation pour l’activité Al.

655
01:18:40,882 --> 01:18:44,909
Recherche du terminal avec mémoire
activité correspondant à la taille du virus.

656
01:18:45,053 --> 01:18:47,146
Recherche d'incubation
virii en même temps.

657
01:18:47,255 --> 01:18:50,088
Lien vers la sécurité
chef impossible.

658
01:18:50,225 --> 01:18:52,716
Effectuer un redémarrage du système.

659
01:18:52,861 --> 01:18:56,058
Redémarrage du système terminé.
Niveau de sécurité deux initialisé.

660
01:18:56,198 --> 01:18:58,325
Mise en place d'un détour vers l'envahisseur.

661
01:18:58,433 --> 01:19:00,230
Reconstruction du pare-feu.

662
01:19:00,368 --> 01:19:02,165
Chargement des définitions antivirus.

663
01:19:02,938 --> 01:19:04,462
Analyse antivirus en cours.

664
01:19:05,107 --> 01:19:09,373
Tracé. Équipez-vous de leurres.

665
01:19:10,278 --> 01:19:13,179
Modèle de virus en incubation trouvé dans le
pare-feu. Ils sont tous devenus actifs.

666
01:19:13,281 --> 01:19:14,305
Pare-feu 014 violé.

667
01:19:14,449 --> 01:19:16,883
L'erreur numéro 280 du pare-feu 032 s'est produite.

668
01:19:17,018 --> 01:19:18,315
Mettre en quarantaine les zones infectées.

669
01:19:18,453 --> 01:19:20,853
Pare-feu environnant.
Reconstruction au niveau un.

670
01:19:20,956 --> 01:19:23,925
Pare-feu attaquant l'ennemi.
Modèle de mouvement identifié.

671
01:19:24,059 --> 01:19:25,890
Démarrage du transfert de virus.

672
01:19:27,863 --> 01:19:31,299
Évacuer! C'est trop dangereux de
ici ! Vous allez vous brûler le cerveau !

673
01:19:31,466 --> 01:19:33,263
Pas encore. Je peux faire un peu plus.

674
01:19:33,401 --> 01:19:35,869
Idiot! Ne soyez pas déraisonnable.

675
01:20:12,507 --> 01:20:15,908
[Trans. Remarque : ceci est une répétition
du poème "Puppet" de Zeami.]

676
01:20:59,087 --> 01:20:59,109
La ligne de production de Gynoid.

677
01:20:59,187 --> 01:21:02,054
Il y a eu une entrée irrégulière à
le dernier procédé de type Hadaly.

678
01:21:02,190 --> 01:21:04,818
Présumé non identifié
virus en incubation.

679
01:21:04,926 --> 01:21:07,394
Déployer tous les antiviraux
outils et l’inhiber.

680
01:21:07,529 --> 01:21:10,293
Impossible. Tout le fuselage
l’opération ne peut pas se connecter au système.

681
01:21:10,432 --> 01:21:12,195
Contrôle du corps en mode combat
chargement du programme en cours.

682
01:21:13,101 --> 01:21:16,332
Prudence. Le corps de
Dysfonctionnement de la ligne THO7.

683
01:21:16,471 --> 01:21:19,531
Équipe de sécurité, armez-vous et continuez
à la ligne en question. Répétez...

684
01:23:04,512 --> 01:23:06,980
Le Saint-Esprit est arrivé.

685
01:23:07,515 --> 01:23:09,483
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Major.

686
01:23:10,018 --> 01:23:11,542
Ou comment dois-je t'appeler maintenant ?

687
01:23:12,354 --> 01:23:16,256
Techniquement, seulement une partie de moi
a été chargé via le satellite.

688
01:23:16,725 --> 01:23:19,558
La mémoire de ce gynoïde Al
la capacité est un peu à l'étroit.

689
01:23:20,028 --> 01:23:23,054
C'est déjà plein avec juste mon
système de contrôle du corps en mode combat.

690
01:23:23,531 --> 01:23:26,125
Alors pardonne la qualité de mon
expression du visage et voix.

691
01:23:28,036 --> 01:23:30,527
Passez ce couloir,
environ 50 mètres plus loin,

692
01:23:30,672 --> 01:23:32,469
il devrait y avoir un terminal d'urgence.

693
01:23:33,108 --> 01:23:36,441
Je me connecterai à partir de là et
submerger le système d’un seul coup.

694
01:23:43,752 --> 01:23:45,117
Tu n'as pas changé du tout.

695
01:23:45,687 --> 01:23:49,054
Allez-y, pointez-moi. Je te soutiendrai.

696
01:23:49,557 --> 01:23:51,081
Comme au bon vieux temps.

697
01:24:10,378 --> 01:24:14,007
"Certains se regardent dans un miroir
et n'aie pas l'air méchant.

698
01:24:14,249 --> 01:24:17,013
"Cela ne reflète pas
le mal, mais crée-le. »

699
01:24:17,419 --> 01:24:20,115
Hé, ce n'est pas le moment
pour devenir tout émotif.

700
01:24:20,255 --> 01:24:21,244
Il ne reste plus beaucoup de munitions.

701
01:24:21,423 --> 01:24:26,122
« À savoir, vous devriez regarder les miroirs de haut ;
ne regarde pas ça."
[Trans. Remarque : suite de la citation de Ryokuu Saitou]

702
01:25:10,605 --> 01:25:12,232
Hé, ça va ?

703
01:25:12,407 --> 01:25:15,376
Je dois juste tenir ça
système de contrôle du navire.

704
01:25:15,510 --> 01:25:17,569
Connectez-le sur le côté
borne au sol.

705
01:25:20,715 --> 01:25:24,310
Je vais devoir arrêter le physique
contrôler ce corps jusqu'à ce que j'aie fini de pirater.

706
01:25:24,552 --> 01:25:26,747
Cela dépend entièrement de votre calibre .30.

707
01:25:27,155 --> 01:25:31,387
Je peux gérer le tir, mais
il ne reste qu'un seul clip supplémentaire.

708
01:25:31,793 --> 01:25:34,557
Si cela se transforme en combat au corps à corps, je
Je ne peux pas garantir que je serai capable de les retenir.

709
01:25:37,165 --> 01:25:38,291
Je vais commencer.

710
01:25:39,667 --> 01:25:43,194
Il existe une connexion irrégulière avec
le système principal depuis l'intérieur du navire.

711
01:25:43,338 --> 01:25:44,362
Dans le vaisseau ?

712
01:25:44,506 --> 01:25:46,133
Recherche de la connexion
point. Déploiement d'un pare-feu offensif.

713
01:25:46,274 --> 01:25:48,299
Il existe plusieurs virtuels
signaux provenant de plusieurs terminaux.

714
01:25:48,443 --> 01:25:50,570
Il n’y a aucune indication d’une activité Al
augmentant à n’importe lequel des terminaux.

715
01:25:50,678 --> 01:25:52,612
À la recherche de tous les
points de connexion externes.

716
01:25:52,714 --> 01:25:55,706
Arrêter tous les périphériques externes
connexion incluant la ligne de notre entreprise.

717
01:25:55,850 --> 01:25:57,647
Périphérique d'entrée en dehors du
navire physiquement séparé.

718
01:25:57,785 --> 01:25:59,480
Aucune réponse de
système de contrôle d’urgence.

719
01:25:59,621 --> 01:26:01,145
Initialisation à distance impossible.

720
01:26:01,256 --> 01:26:03,224
Intégration et propagation des virus
mode en cours dans chaque section.

721
01:26:03,358 --> 01:26:05,349
Le pare-feu du système principal a été violé.

722
01:26:05,493 --> 01:26:07,222
Préparation du redémarrage du système.

723
01:26:07,362 --> 01:26:08,727
La quarantaine des données a commencé au niveau un.

724
01:26:08,863 --> 01:26:11,195
De nombreuses connexions irrégulières
trouvé dans le système de base.

725
01:26:11,332 --> 01:26:13,323
La vitesse de réponse ne suit pas.

726
01:27:26,641 --> 01:27:30,509
Je les ai dépassés. j'ai fermé
coupez toutes les connexions externes.

727
01:27:30,645 --> 01:27:32,772
Ce vaisseau est en mode autonome.

728
01:27:37,485 --> 01:27:38,747
Ça bouge ?

729
01:27:39,020 --> 01:27:44,925
Ce navire se dirige vers le pays le plus proche
où nous aurons compétence pour poursuivre.

730
01:27:45,393 --> 01:27:49,727
Ce navire lui-même est la preuve
nous devons prouver le crime de Locus Solus.

731
01:27:49,864 --> 01:27:51,263
Et si Locus essayait
reprendre le navire ?

732
01:27:51,399 --> 01:27:53,867
Un convoi se présentera pour l'escorter.

733
01:27:54,002 --> 01:27:55,765
J'ai déjà contacté le support naval.

734
01:27:55,870 --> 01:28:01,365
En attendant, pourquoi n'allons-nous pas jeter un oeil au secret
derrière la capacité de Locus Solus à donner une âme à leurs poupées ?

735
01:28:02,543 --> 01:28:04,306
Vous connaissez déjà le secret, n'est-ce pas ?

736
01:28:04,679 --> 01:28:08,615
Vous aussi, vous avez une idée, n'est-ce pas ?

737
01:28:26,434 --> 01:28:30,029
Il n'y a pas de bruit. Est-ce qu'ils protègent
du rayonnement électromagnétique ?

738
01:28:44,419 --> 01:28:45,852
Doublage fantôme.

739
01:28:46,487 --> 01:28:49,820
En expérimentant sur les animaux, ils ont découvert
qu'ils peuvent faire une copie en masse de mauvaise qualité,

740
01:28:49,991 --> 01:28:54,621
mais le cerveau originel est détruit
le processus, cette technologie a donc été interdite.

741
01:28:55,396 --> 01:28:59,332
Ils lavent le cerveau des enfants
introduit clandestinement par les Koujinkai,

742
01:28:59,434 --> 01:29:01,834
et doubler leurs fantômes
dans le corps des gynoïdes.

743
01:29:03,705 --> 01:29:07,402
Pas étonnant que Locus Solus
les gynoïdes étaient si réalistes.

744
01:29:09,977 --> 01:29:14,437
Aide-moi

745
01:29:25,927 --> 01:29:29,488
Aide-moi

746
01:30:11,439 --> 01:30:15,466
Tu es venu m'aider.
M. Walkerson l'a dit.

747
01:30:15,643 --> 01:30:19,511
Il a dit que des gens de la police
viendra. Qu'ils m'aideraient.

748
01:30:19,847 --> 01:30:24,443
J'en suis à mon 4ème doublage, mais Sowana
qui est venue avec moi est à ses 5 ans.

749
01:30:25,153 --> 01:30:28,418
Elle n'entend rien et
elle ne répond plus.

750
01:30:28,923 --> 01:30:39,390
Le chef de l'inspecteur qui a été tué a changé le
programmation de code d'éthique pour ces enfants. Quand le lieu
l'ont découvert, ils l'ont fait tuer, sous prétexte
de la vengeance de son prédécesseur. C'est ma théorie.

751
01:30:41,836 --> 01:30:46,136
Il a dit que si les robots en créaient
accidents, alors quelqu'un le remarquera.

752
01:30:46,674 --> 01:30:48,938
Que quelqu'un vienne nous aider.

753
01:30:50,812 --> 01:30:53,440
Ne réalises-tu pas quel genre
du chaos que vous avez causé ?

754
01:30:56,717 --> 01:30:58,582
je ne parle pas de
juste pour les humains...

755
01:30:59,487 --> 01:31:03,890
N'as-tu pas pensé aux poupées qui ont été forcées
pour y avoir des fantômes malveillants ?!

756
01:31:06,994 --> 01:31:11,488
M-Mais... Mais...

757
01:31:12,567 --> 01:31:15,502
Je ne voulais pas devenir une poupée !

758
01:31:23,678 --> 01:31:26,806
"Tu pleures pour le sang d'un oiseau,
mais pas pour le sang de poisson.

759
01:31:27,215 --> 01:31:29,547
« Heureusement pour ceux qui ont de la voix. »

760
01:31:30,151 --> 01:31:32,119
Si les poupées avaient aussi des voix,

761
01:31:32,253 --> 01:31:35,780
ils auraient crié
"Je ne voulais pas devenir humain !"

762
01:31:36,057 --> 01:31:40,824
Laissez-moi vous demander quelque chose. Faire
tu penses que tu es heureux maintenant ?

763
01:31:41,262 --> 01:31:43,457
Eh bien... je me sens nostalgique...

764
01:31:43,598 --> 01:31:46,658
Au moins, je suis en paix à ce stade.

765
01:31:50,271 --> 01:31:56,141
"Qu'on vive seul, sans faire le mal, sans soucis"
[Trad. Remarque : citant Bouddha]

766
01:31:56,544 --> 01:31:59,945
"comme un éléphant dans la forêt des éléphants."
[Trans. Remarque : citant Bouddha]

767
01:32:00,982 --> 01:32:02,950
Batou, souviens-toi.

768
01:32:03,584 --> 01:32:05,916
Lorsque vous accédez au net,

769
01:32:06,220 --> 01:32:08,984
Je serai toujours à tes côtés.

770
01:32:14,061 --> 01:32:15,153
Je vais y aller maintenant.

771
01:32:57,605 --> 01:33:00,073
Elle est arrivée dans ce vaisseau, n'est-ce pas ?

772
01:33:00,207 --> 01:33:01,572
Votre ange gardien.

773
01:33:03,210 --> 01:33:06,907
Encore du silence, hein ? Pensez-vous que je suis
tu vas écrire ça dans le rapport ?

774
01:33:07,048 --> 01:33:09,573
je viendrai te chercher
demain à 8 h 20.

775
01:33:09,650 --> 01:33:12,744
je devrai vous remercier
pour avoir pris soin d'elle aussi.

776
01:33:14,655 --> 01:33:16,714
Pourquoi n'entres-tu pas, si tu veux ?

777
01:33:17,825 --> 01:33:21,090
Je n'ai aucun intérêt à m'immiscer
dans les occasions familiales des autres.

778
01:33:22,830 --> 01:33:23,660
Papa!

779
01:33:25,199 --> 01:33:27,565
Hé, un souvenir ! Un souvenir ?

780
01:33:27,735 --> 01:33:28,827
Je n'ai pas oublié.

781
01:33:29,003 --> 01:33:29,935
Ouais!